Рабочий процесс18 мар. 2026 г.
Плейбук перевода для небольших занятых команд
Лёгкая операционная модель для многоязычных запусков, когда одни и те же несколько человек управляют контентом, проверкой и давлением релизов.
Blog
Последние статьи
Практические материалы о процессах локализации для быстро развивающихся команд.
Рабочий процесс11 мар. 2026 г.
Ваши первые 1 000 строк: простой план
Практичный план запуска для команд, которые переводят свою первую серьёзную партию продуктового и маркетингового контента в Contentful.
Quality4 мар. 2026 г.
Качество без тормозов: как держать его на высоте
Практичный способ для команд Contentful повысить качество перевода, не превращая каждый запуск в марафон проверок.
Рабочий процесс25 февр. 2026 г.
Локализация с приоритетом ревью: выпускайте быстрее без доработок
Практичная модель «сначала ревью» для команд Contentful, которым нужны более быстрые многоязычные релизы с меньшим количеством переписываний.
Стратегия18 февр. 2026 г.
От хаоса таблиц к чистому рабочему процессу
От хаоса таблиц к чистому рабочему процессу — практические рекомендации для команд локализации, которые хотят выпускать быстрее и с меньшим трением в процессах.
Стратегия11 февр. 2026 г.
Меньше передач, больше релизов: новый цикл локализации
Меньше передач, больше релизов: новый цикл локализации — практические рекомендации для команд локализации, которые хотят выпускать быстрее с меньшим трением в рабочих процессах.
Промпты4 февр. 2026 г.
Prompts That Respect Your Brand Voice
Prompts That Respect Your Brand Voice - practical guidance for localization teams shipping faster with less workflow friction.
Продукт28 янв. 2026 г.
Массовый и постраничный перевод: две скорости, которые вам нужны
Сильные команды переключаются между массовым и постраничным переводом в зависимости от задачи. Вот как они балансируют оба подхода.
Рабочий процесс21 янв. 2026 г.
Как выглядит современный процесс перевода
Современный процесс сохраняет перевод внутри Contentful, с целостным контекстом и ревью, которые не затягиваются.
Рабочий процесс14 янв. 2026 г.
Лучший способ для команд Contentful выйти на многоязычность
Перевод должен ощущаться как публикация, а не как побочный проект. Вот изменение в процессе, которое помогает командам к этому прийти.
Продукт7 янв. 2026 г.
Почему сейчас: AI наконец-то хорошо справляется со скучными частями
AI-перевод быстро улучшился. Настоящий прорыв — использовать его внутри Contentful, где контекст остается целостным.
Стратегия31 дек. 2025 г.
Ваша глобальная аудитория ждет: возможность, которую вы можете открыть
Глобальный спрос реален. Не хватает лишь процесса перевода, который успевает за командами в Contentful.
Рабочий процесс24 дек. 2025 г.
Разрыв в переводе: отличный контент, застопоренный процессом
Команды Contentful создают отличный контент. Но именно процесс перевода мешает ему двигаться дальше.
Рабочий процесс17 дек. 2025 г.
Локализация без хаоса: как ощущается элегантность
Элегантная локализация — не роскошь. Именно она позволяет небольшим командам Contentful уверенно выходить на разные рынки.
Стратегия10 дек. 2025 г.
Скорость побеждает: как быстрый перевод меняет ваш roadmap
Когда перевод быстрый и надежный, ваш roadmap меняется. Вот какой сдвиг мы видим в командах Contentful.
Рабочий процесс3 дек. 2025 г.
Скрытая цена ручной локализации в Contentful
Ручные процессы перевода создают невидимое трение для команд в Contentful. Вот куда уходит время и как его вернуть.
Стратегия26 нояб. 2025 г.
TMS — это узкое место: почему перевод всё ещё кажется сложным
Почему процессы перевода по-прежнему тормозят команды Contentful и как может выглядеть более простой путь.