Một Cách Tốt Hơn để Các Nhóm Contentful Vận Hành Đa Ngôn Ngữ

Bạn đã có nội dung. Bạn đã có kế hoạch thị trường. Phần khó là dịch mà không biến lần ra mắt thành một dự án thứ hai. Các nhóm Contentful xứng đáng có một quy trình đa ngôn ngữ mang cảm giác xuất bản, không phải giấy tờ thủ tục.

Lối cũ: quá nhiều lần bàn giao

Dịch thuật vẫn trông như một cuộc chạy tiếp sức. Xuất dữ liệu, giao brief, chờ đợi, nhập lại, đối soát. Mỗi bước tự nó có vẻ nhỏ. Cộng lại, chúng kéo dài tiến độ và bào mòn chất lượng. Tệ hơn, ngữ cảnh biến mất đúng lúc người dịch cần nó nhất.

Đó là lý do các lần ra mắt bị chệch nhịp. Nội dung đã sẵn sàng, nhưng quy trình thì chưa.

Cách tốt hơn: giữ mọi thứ trong Contentful

Khi dịch thuật diễn ra ngay nơi nội dung tồn tại, mọi thứ tăng tốc. Bạn thấy được entry, bố cục và chủ đích. Bạn giữ vòng phản hồi chặt chẽ. Và bạn phát hành toàn cầu mà không mất đà.

• Dịch hàng loạt khi bạn cần đi nhanh.
• Chuyển sang dịch ở cấp độ trang cho các đợt phát hành quan trọng.
• Áp dụng prompt để giữ giọng điệu và thuật ngữ nhất quán.

Một tình huống nhanh

Một marketer sản phẩm đang phát hành trang tính năng mới. Ở luồng cũ, họ xuất các entry và nhắn cho nhà cung cấp dịch thuật. Một tuần sau, họ lại phải đuổi theo cập nhật. Ở luồng mới, họ chọn entry, chọn prompt, và rà soát bản dịch theo đúng ngữ cảnh ngay trong buổi chiều hôm đó.

Lần ra mắt vẫn giữ nguyên tiến độ, và cả nhóm không mất một sprint chỉ vì bàn giao.

Vì sao điều này quan trọng

Nội dung đa ngôn ngữ là một đòn bẩy tăng trưởng. Nhưng nó chỉ hiệu quả nếu bạn có thể phát hành một cách tự tin. Quy trình tốt hơn xem dịch thuật là một phần của xuất bản, không phải đường vòng. Đó là tiêu chuẩn mà chúng tôi đang hướng tới với Inverb.

Tiếp theo là gì

Chúng tôi đang xây dựng một luồng dịch thuật nhanh, rõ ràng và tinh gọn cho các nhóm Contentful. Nếu bạn muốn xem sớm, chúng tôi rất mong được giới thiệu cho bạn.