Operations2 sep 2026
Meet de doorlooptijd van lokalisatie, niet alleen het aantal woorden
Het aantal woorden verklaart het vertaalvolume, maar de doorlooptijd laat zien of de workflow het tempo van contentreleases kan bijhouden.
Blog
Nieuwste artikelen
Praktische artikelen over lokalisatieworkflows voor snel bewegende teams.
Workflow26 aug 2026
Publicatierechten horen thuis in de lokalisatieworkflow
Vertaling, CMS-updates en publicatie zijn verschillende bevoegdheden. Door ze gescheiden te houden, worden meertalige releases veiliger en eenvoudiger te beheren.
Reliability19 aug 2026
Bescherm placeholders, links en identifiers in AI-vertaling
Vloeiende output is niet genoeg wanneer een gewijzigd token de pagina kan breken. Vertaalworkflows moeten functionele inhoud beschermen voordat de generatie begint.
Quality12 aug 2026
Een lokalisatieglossarium is een verzameling beslissingen
Een bruikbaar glossarium legt vast hoe producttaal zich over markten moet verplaatsen, inclusief context, uitzonderingen en termen die nooit vertaald mogen worden.
Contentful5 aug 2026
Locale-fallbacks kunnen lokalisatieschuld verbergen
Fallbackcontent houdt pagina's compleet, maar kan ontbrekende vertalingen ook onzichtbaar maken. Teams moeten onderscheid maken tussen beschikbare content en gelokaliseerde content.
Review29 jul 2026
Detectie van bronwijzigingen houdt vertaalreviews eerlijk
Een vertaling die is goedgekeurd op basis van de bron van gisteren, is vandaag niet klaar om te publiceren. Reviewworkflows hebben een duidelijke manier nodig om bronwijzigingen te detecteren en op te lossen.
Reliability22 jul 2026
De Contentful-checklist voor betrouwbaarheid van vertalingen
Betrouwbare lokalisatie komt voort uit een reeks gerichte waarborgen tijdens generatie, review, push, publicatie en herstel.
Workflow15 jul 2026
Houd localisatienavigatie in de URL
Locale, zoeken, filters en paginering vormen de werkcontext. Door die in de URL te bewaren, wordt vertaalreview sneller en herstelbaar.
Operations8 jul 2026
Vertaalstatussen moeten de volgende vraag beantwoorden
Goed statusontwerp vertelt redacteuren wat klaar is, wat geblokkeerd is en welke actie beschikbaar is zonder de implementatie van de worker bloot te leggen.
Reliability1 jul 2026
Realtime vertaalupdates moeten nuttig zijn, niet vereist
Live status is waardevol, maar vertaalbewerkingen moeten correct blijven werken wanneer realtime-infrastructuur niet beschikbaar is of bewust is uitgeschakeld.
Operations24 jun 2026
Mislukte vertalingen triëren zonder de release te verliezen
Een bruikbare foutwachtrij scheidt problemen met vertalen, pushen en publiceren, zodat teams snel het juiste werk kunnen herstellen.
Performance17 jun 2026
Kleinere content-snapshots maken lokalisatie sneller
Lokalisatietools hoeven niet voor elk scherm een volledige Contentful-grafiek te hydrateren. Kleinere snapshots houden browsen en review responsief.
Reliability10 jun 2026
Contentful-versieconflicten moeten veilig opnieuw proberen
Redacteuren en automatisering werken vaak aan dezelfde entry. Een betrouwbare lokalisatieworkflow verwerkt Contentful-versieconflicten zonder een van beide wijzigingen te verliezen.
Workflow3 jun 2026
Lege bronvelden hebben een expliciete vertaalregel nodig
Lege velden kunnen betekenen dat werk ontbreekt, dat iets bewust is weggelaten, of dat er ruimte is om gelokaliseerde copy te maken. De workflow moet die keuze expliciet maken.
Contentful27 mei 2026
Contentful-weergavevelden maken lokalisatie duidelijker
Vertaalwachtrijen zijn makkelijker te vertrouwen wanneer items dezelfde menselijk leesbare namen gebruiken die redacteuren al herkennen in Contentful.
Product20 mei 2026
Vertaal één veld zonder de pagina opnieuw op te bouwen
Kleine copy-wijzigingen moeten klein blijven. Vertaling op veldniveau geeft redacteuren een directe route van één bronwijziging naar één beoordeelde gelokaliseerde waarde.
Contentful13 mei 2026
Rich text is de echte test voor vertaalworkflows
Platte tekst is eenvoudig. Een lokalisatieworkflow bewijst zich pas echt wanneer die links, lijsten, embeds en structuur binnen Contentful rich text kan behouden.
Ai Models6 mei 2026
Wat modelkeuze zou moeten betekenen in een vertaalworkflow
Het beste AI-model voor vertaling is niet zomaar het nieuwste model. Het is het model dat je team voorspelbaar kan gebruiken binnen een gecontroleerde workflow.
Operations29 apr 2026
Prioriteitswachtrijen voor vertaalwerk
Batchvertaling mag urgent werk met één item nooit blokkeren. Een gezonde wachtrij zorgt ervoor dat release-kritieke verzoeken als eerste doorgaan.
Workflow22 apr 2026
De vertaalshortcut voor één item die teams echt nodig hebben
Batchvertaling is nuttig, maar soms is de snelste weg om één belangrijk Contentful-item in één keer naar elke doeltaal te vertalen.
Strategie15 apr 2026
Kleinere vertaalbatches winnen meer markten
Teams leveren consistenter wanneer vertalen in smalle, herhaalbare batches gebeurt in plaats van in enorme backlog-pushes.
Quality8 apr 2026
Waarom CMS-preview leidend moet zijn voor vertaal-QA
QA gaat sneller wanneer teams vertaalde content in het CMS verifiëren vóór publicatie, niet nadat de pagina live staat.
Workflow1 apr 2026
Updates vertalen zonder alles opnieuw te vertalen
De meeste meertalige releases zijn bewerkingen, geen volledig nieuwe pagina's. Zo houd je updates klein, veilig en snel.
Workflow25 mrt 2026
Het meertalige releaseritme dat lanceringen op schema houdt
Een praktische wekelijkse cadans voor Contentful-teams die willen dat vertaling, review en publicatie samen vooruitgaan.
Workflow18 mrt 2026
Het vertaalplaybook voor kleine, drukbezette teams
Een lichtgewicht operationeel model voor meertalige lanceringen wanneer dezelfde paar mensen content, review en releasedruk beheren.
Workflow11 mrt 2026
Je eerste 1.000 strings: een eenvoudig plan
Een praktisch uitrolplan voor teams die hun eerste serieuze batch product- en marketingcontent in Contentful vertalen.
Quality4 mrt 2026
Kwaliteit zonder vertraging: hoe je het scherp houdt
Een praktische manier voor Contentful-teams om de vertaalkwaliteit te verhogen zonder van elke lancering een reviewmarathon te maken.
Workflow25 feb 2026
Review-first lokalisatie: sneller live zonder herwerk
Een praktisch review-first model voor Contentful-teams die snellere meertalige releases willen met minder herschrijvingen.
Strategie18 feb 2026
Van spreadsheetchaos naar een gestroomlijnde workflow
Van spreadsheetchaos naar een gestroomlijnde workflow - praktische richtlijnen voor lokalisatieteams die sneller opleveren met minder frictie in de workflow.
Strategie11 feb 2026
Minder overdrachten, meer releases: de nieuwe lokalisatielus
Minder overdrachten, meer releases: de nieuwe lokalisatielus - praktische richtlijnen voor lokalisatieteams die sneller leveren met minder frictie in de workflow.
Prompts4 feb 2026
Prompts That Respect Your Brand Voice
Prompts That Respect Your Brand Voice - practical guidance for localization teams shipping faster with less workflow friction.
Product28 jan 2026
Bulk- en paginavertaling: de twee snelheden die je nodig hebt
Sterke teams schakelen tussen bulk- en paginavertaling, afhankelijk van het moment. Zo houden ze beide in balans.
Workflow21 jan 2026
Hoe een moderne vertaalworkflow eruitziet
Een moderne workflow houdt vertaling binnen Contentful, met context intact en reviews die niet blijven slepen.
Workflow14 jan 2026
Een betere manier voor Contentful-teams om meertalig te werken
Vertalen moet voelen als publiceren, niet als een zijproject. Dit is de workflowverschuiving die teams daar brengt.
Product7 jan 2026
Waarom nu: AI is eindelijk goed in de saaie onderdelen
AI-vertaling is snel verbeterd. De echte doorbraak is om het binnen Contentful te gebruiken, waar de context intact blijft.
Strategie31 dec 2025
Je wereldwijde publiek wacht: de kans die je kunt benutten
Wereldwijde vraag is echt. Het ontbrekende stuk is een vertaalworkflow die het tempo van Contentful-teams kan bijhouden.
Workflow24 dec 2025
De vertaalkloof: geweldige content, vastgelopen door workflow
Contentful-teams schrijven geweldige content. De vertaalworkflow is wat het tegenhoudt.
Workflow17 dec 2025
Lokalisatie zonder chaos: hoe elegant aanvoelt
Elegante lokalisatie is geen luxe. Het is wat kleine Contentful-teams in staat stelt om met vertrouwen over markten heen te releasen.
Strategie10 dec 2025
Snelheid wint: hoe snelle vertaling je roadmap verandert
Wanneer vertaling snel en betrouwbaar is, verandert je roadmap. Dit is de verschuiving die we zien bij Contentful-teams.
Workflow3 dec 2025
De verborgen kosten van handmatige lokalisatie in Contentful
Handmatige vertaalworkflows veroorzaken onzichtbare vertraging bij Contentful-teams. Hier gaat de tijd naartoe en zo win je die terug.
Strategie26 nov 2025
TMS is de bottleneck: waarom vertalen nog steeds moeilijk voelt
Waarom vertaalworkflows Contentful-teams nog steeds vertragen en hoe een eenvoudiger pad eruit kan zien.