Ensimmäiset 1 000 merkkijonoa: yksinkertainen suunnitelma

Ensimmäiset tuhat merkkijonoa tuntuvat suuremmilta kuin ne ovat. Paperilla se näyttää isolta lokalisointiprojektilta. Käytännössä useimmat tiimit eivät epäonnistu siksi, että volyymi olisi liian suuri. Ne epäonnistuvat siksi, että yrittävät lokalisoida kaiken kerralla ilman selkeää toimintajärjestystä.

Korjaus on yksinkertainen: käsittele ensimmäistä tuhatta merkkijonoa käyttöönottona, ei kertarysäyksenä.

Aloita julkaisualueesta, älä koko järjestelmästä

Kun tiimit laskevat merkkijonoja, ne laskevat usein kaiken. Se luo paniikkia ja huonoa priorisointia.

Kysy sen sijaan rajatumpi kysymys:

Mitkä merkkijonot ovat tärkeitä seuraavaa julkaisua tai markkinalanseerausta varten?

Tähän sisältyy yleensä:

• tärkeimmät laskeutumissivut
• tuotteen keskeinen käyttöliittymä aktivointia varten
• hinnoittelu- ja rekisteröitymispolut
• transaktiosisältö, jolla on vaikutusta asiakkaisiin

Tähän ei yleensä sisälly jokainen reunatapausten asetussivu, vanha kampanja-arkisto tai vähäliikenteinen sisältömerkintä.

Jaa ensimmäiset 1 000 kolmeen ryhmään

Ryhmä 1: liikevaihdon ja lanseerauksen kannalta kriittinen copy

Tämä on sisältöä, joka ei saa tuntua epämääräiseltä tai riskialttiilta. Tarkista se huolellisesti ja tee terminologiapäätökset täällä ensin.

Ryhmä 2: toistettava tukisisältö

Tähän kuuluu sisältötyyppejä, joilla on ennakoitava rakenne. Nämä ovat erinomaisia ehdokkaita massakäännökseen, kun sanasto ja tarkistusmalli ovat vakiintuneet.

Ryhmä 3: long-tail-sisältö

Tässä tiimit usein menettävät aikaa. Jos sivu ei kuulu välittömään julkaisualueeseen, se voi odottaa. Long-tail-sisällön ei pitäisi estää markkinalle menoa.

Ensimmäiset tuhat merkkijonoa tarvitsevat järjestyksen

Selkeä käyttöönotto näyttää yleensä tältä:

1. määritä lähdelokaali ja kohdelokaalit
2. yhdistä Contentful ja varmista, että oikeat sisältötyypit näkyvät
3. aseta sanastotermit kielelle, joka on pakko säilyttää
4. aja pieni erä korkean prioriteetin sisällölle
5. tarkista vain sivut, joissa on suurin brändiriski
6. siirrä kohdelokaaleihin
7. julkaise viimeisen CMS-tarkistuksen jälkeen

Tällä järjestyksellä on merkitystä, koska jokainen vaihe vähentää epäselvyyttä seuraavasta.

Älä optimoi täyteen kattavuuteen ensimmäisenä päivänä

Kattavuus houkuttaa. Tiimit haluavat sanoa, että kaikki on lokalisoitu. Mutta varhainen onnistuminen tulee yleensä siitä, että oikea osajoukko julkaistaan hyvin ja laajennetaan sitten vakaasta prosessista.

Jos ensimmäiset tuhat merkkijonoa käännetään luottavaisin mielin, seuraavat viisituhatta helpottuvat. Jos ensimmäiset tuhat aiheuttavat sekaannusta, jokainen myöhempi erä perii saman sotkun.

Mitä mitata ensimmäisellä kierroksella

Et tarvitse valtavaa dashboardia. Seuraa muutamaa hyödyllistä signaalia:

• aika käännöksen aloituksesta julkaisuun
• niiden sivujen määrä, jotka vaativat manuaalista uudelleenkirjoitusta
• toistuvat terminologiakorjaukset
• epäonnistuneet siirto- tai julkaisuyritykset

Nämä mittarit näyttävät, missä kitka oikeasti syntyy.

Parempi tapa hahmottaa tämä

Ensimmäiset tuhat merkkijonoasi eivät ole stressitesti. Ne ovat hetki, jolloin tiimi opettaa työnkulun toimimaan.

Jos pidät laajuuden tiiviinä, tarkistat suuren vaikutuksen sisällön ja säilytät hyvät päätökset matkan varrella, ensimmäisestä tuhannesta merkkijonosta tulee pullonkaulan sijaan perusta.