Alueasetusten vararatkaisut voivat piilottaa lokalisointivelkaa

Alueasetusvarmistus on yksi monikielisen CMS:n hyödyllisimmistä turvaverkoista.

Kun kentällä ei ole arvoa pyydetylle alueasetukselle, Contentful voi palauttaa arvon toisesta alueasetuksesta. Sivu pysyy täydellisenä, editorit välttävät tyhjät komponentit, ja markkina voidaan julkaista ennen kuin jokainen valinnainen kenttä on käännetty.

Mutta täydellinen sivu ei ole aina lokalisoitu sivu.

Vararatkaisu muuttaa sitä, miltä "puuttuva" näyttää

Ilman vararatkaisua kääntämätön sisältö on ilmeinen: arvo on tyhjä. Vararatkaisun kanssa kenttä näyttää täytetyltä, vaikka kohdealueasetuksella ei ole omaa arvoa.

Tämä ero voi kadota, kun sisältö kulkee APIen, esikatselujen ja frontend-renderöinnin läpi. Käännöskojelauta saattaa nähdä ratkaistun englanninkielisen arvon ja päätellä, että ranskankielinen kenttä on valmis. Editori voi tarkistaa täydellisen ranskankielisen sivun huomaamatta, että useat osiot ovat edelleen englanniksi.

Vararatkaisu ratkaisee toimituksen jatkuvuuden. Se ei ratkaise käännösten täydellisyyttä.

Seuraa arvon alkuperää, älä vain arvon olemassaoloa

Luotettavan lokalisointinäkymän pitäisi vastata kahteen kysymykseen jokaisen kentän kohdalla:

1. Minkä arvon kävijä saa?
2. Mistä alueasetuksesta tämä arvo tuli?

Toinen vastaus paljastaa, onko kenttä nimenomaisesti lokalisoitu, peritty vararatkaisun kautta vai aidosti tyhjä.

Tämän alkuperätiedon pitäisi säilyä sisällön löydettävyydessä ja käännössuunnittelussa. Jos integraatio litistää ratkaistut arvot liian aikaisin, myöhemmät vaiheet eivät enää pysty erottamaan käännettyä sisältöä lainatusta sisällöstä.

Päätä, missä vararatkaisu on hyväksyttävä

Kaikilla perityillä arvoilla ei ole samaa vaikutusta.

Lakivastuuvapauslauseke, kassatoiminnon ohje tai kampanjan otsikko voivat vaatia kohdealueasetuksen arvon ennen julkaisua. Tuotekoodi, sisäinen tunniste tai erisnimi voi olla turvallista periä. Tiimien tulisi määrittää käytäntö sisältötyypin ja kentän mukaan sen sijaan, että sovellettaisiin yhtä globaalia täydellisyysääntöä.

Käytännöllinen toimintatapa voi luokitella kentät seuraavasti:

• vaaditaan jokaisessa käytössä olevassa alueasetuksessa
• vararatkaisu sallittu väliaikaisesti
• tarkoituksella jaettu alueasetusten välillä
• lokalisoinnin ulkopuolella

Tämä muuttaa vararatkaisun näkymättömästä vahingosta toimitukselliseksi päätökseksi.

Tee esikatseluista totuudenmukaisia

Esikatselu on paikka, jossa vararatkaisuvelan pitäisi tulla näkyviin.

Renderöity sivu on edelleen tärkeä, koska se paljastaa asettelun ja kontekstin, mutta editorit tarvitsevat myös hienovaraisen peitteen tai raportin, joka merkitsee perityt arvot. Tavoitteena ei ole tehdä esikatselusta lukukelvotonta. Tavoitteena on näyttää, mitkä näennäisesti täydelliset osiot eivät vielä ole kohdealueasetuksen omistamia.

Tämä tieto on erityisen arvokasta silloin, kun lähde- ja kohdekielet näyttävät samanlaisilta tai kun pieniä käyttöliittymätekstejä on helppo olla huomaamatta.

Raportoi velka estämättä jokaista julkaisua

Lokalisoinnin täydellisyyttä pitäisi voida mitata erikseen sivun saatavuudesta.

Markkinasivu voi olla 100-prosenttisesti renderöitävissä ja 82-prosenttisesti nimenomaisesti lokalisoitu. Molemmat luvut ovat hyödyllisiä. Ensimmäinen kuvastaa operatiivista saatavuutta; toinen kuvastaa jäljellä olevaa lokalisointityötä.

Tiimit voivat sitten asettaa julkaisukynnyksiä kriittisille kentille ja samalla sallia tiedossa olevan vararatkaisuvelan muualla. Raporteissa pitäisi listata perityt kentät ja niiden ikä, jotta väliaikaisista poikkeuksista ei oletuksena tule pysyviä.

Suojaa olemassa olevat kohdearvot

Vararatkaisu voi myös hämmentää kirjoituksia. Ratkaistu lähdearvo voi näkyä siellä, missä kohdekenttä on oikeasti tyhjä, kun taas nimenomainen kohdearvo voi jäädä esikatselukonfiguraation piiloon.

Ennen kuin viet käännöksen, tarkista raaka alueasetuskartta ratkaistun vararatkaisuvastauksen sijaan. Kirjoita vain tarkoitettuun kohdealueasetukseen ja säilytä jokainen muu alueasetuksen arvo.

Yhteenveto

Vararatkaisu on toimitusstrategia, ei todiste lokalisoinnista.

Pidä alkuperäinen alueasetus liitettynä jokaiseen arvoon, määritä mitkä kentät saavat periä, tuo vararatkaisu näkyviin esikatselussa ja raportoi lokalisoitu kattavuus erillään sivun täydellisyydestä. Tarkoituksella käytettynä vararatkaisu pitää julkaisut joustavina ilman, että käännösvelka katoaa näkyvistä.