Manuaalisen lokalisoinnin piilokustannus Contentfulissa

Manuaalinen lokalisointi ei epäonnistu näyttävästi. Se epäonnistuu hiljaa, tehtävien välissä kuluvassa ajassa. Pieni tiimi voi kirjoittaa maailmanluokan sisältöä ja silti missata globaalit julkaisuaikataulut, koska työnkulku vuotaa tunteja väleihin.

Tunnit, joita et koskaan näe

Taulukkolaskentavienti on nopea voitto. Luovutus toimittajalle on nopea voitto. Takaisin tuonti on nopea voitto. Mutta yhdessä nämä nopeat voitot kasaantuvat viikoksi. Projekti näyttää paperilla valmiilta, vaikka sisältö on yhä jumissa siirrossa.

Olemme nähneet tiimien puskuroivan aikataulujaan epämääräisillä riveillä kuten “käännösviikko”, koska kukaan ei voi luvata, mitä oikeasti valmistuu. Tuosta puskurista tulee piilovero. Se puristaa QA:ta, viivästyttää kampanjoita ja pakottaa tiimin julkaisemaan osittaisia lanseerauksia.

Ja kun sisältö poistuu CMS:stä, konteksti lähtee sen mukana. Kääntäjiä pyydetään arvaamaan tarkoitus ja sävy, ja sitten palauttamaan nuo arvaukset Contentfuliin. Siinä kohtaa brändiääni rapautuu.

Miksi manuaalinen tuntuu turvalliselta, kunnes ei enää tunnu

Manuaaliset työnkulut tuntuvat turvallisilta, koska ne ovat tuttuja. Ne antavat tiimeille mahdollisuuden hallita jokaista vaihetta, hyväksyä jokaisen tiedoston ja seurata jokaista muutosta. Kustannus näkyy myöhemmin, kun sykli toistuu ja sama työ tehdään uudelleen.

“Turvallisesta” polusta tulee hidas polku. Ja hitaat polut eivät maksa vain aikaa. Ne maksavat momentumia, etenkin kun lanseeraus on sidottu liikevaihtoon tai markkinan hetkeen.

Miksi kitka kasautuu

• Hyväksynnät tapahtuvat sähköpostissa kontekstin sijaan.
• Tiimit lykkäävät massatyötä, koska se tuntuu riskialttiilta.
• Viime hetken muokkaukset katoavat tiedostojen ja versioiden välillä.

Kun lisäät markkinan, lisäät uuden luovutuskierroksen. Prosessi skaalautuu väärään suuntaan.

Yksinkertaisempi polku

Kääntämisen täytyy tapahtua siellä, missä sisältö elää. Kun työnkulku pysyy Contentfulin sisällä, tarkistus etenee nopeammin, konteksti säilyy ja globaalit lanseeraukset lakkaavat tuntumasta erilliseltä projektilta.

Kun kääntäjät näkevät koko merkinnän, he tekevät parempia ratkaisuja. Kun sidosryhmät voivat tarkistaa kontekstissa, he etenevät nopeammin. Työnkulku kutistuu ja työn laatu paranee.