Contentfulin näyttökentät tekevät lokalisoinnista selkeämpää

Jokaisella Contentful-merkinnällä on tunnus. Tuo tunnus on täsmällinen, vakaa ja ihmiselle lähes hyödytön, kun pitäisi päättää, mikä sivu tulisi kääntää ennen julkaisua.

Editorit työskentelevät nimien kanssa: kampanjan otsikko, ohjeartikkelin nimi, tuotesivun tunniste. Lokalisointityönkulun tulisi käyttää samoja nimiä.

Sisältömallit määrittävät vastauksen jo valmiiksi

Contentfulin sisältötyypit voivat määrittää näyttökentän. Artikkelissa se voi olla title. Laskeutumissivulla se voi olla internalName. Navigaatiokohteessa se voi olla label.

Tämä asetus kertoo toimituksellisille työkaluille, mikä arvo edustaa merkintää parhaiten ihmiselle.

Lokalisointiohjelmiston tulisi kunnioittaa sitä sen sijaan, että se arvaisi kiinteästä todennäköisten kenttänimien luettelosta. Yleinen suosinta kentälle title toimii siihen asti, kunnes tiimi käyttää kenttää name, headline tai mukautettua kenttää, joka vastaa sen toimituksellista mallia.

Huonot tunnisteet luovat operatiivista riskiä

Kun käännösjono näyttää läpinäkymättömiä tunnuksia tai epäjohdonmukaisia varatunnisteita, tarkastajat menettävät aikaa avaamalla merkintöjä tunnistaakseen ne. Ongelma kasvaa erän sisällä, jossa kymmenet samankaltaiset rivit vaativat nopeita päätöksiä.

Heikot merkintätunnisteet voivat johtaa siihen, että:

• käännetään väärä kampanjaversio
• tarkastetaan vanhentunut sivu
• epäonnistunut korkean prioriteetin merkintä jää huomaamatta
• samankaltaisesti nimetty kohde julkaistaan vahingossa

Taustalla oleva pyyntö voi olla teknisesti oikea, vaikka käyttöliittymä tekee inhimillisestä virheestä todennäköisemmän.

Käytä harkittua varajärjestystä

Näyttökentän tulisi olla ensisijainen valinta, mutta todellinen sisältö on sotkuista. Kenttä voi olla tyhjä lähdelokaalissa, puuttua osittaisesta tilannekuvasta tai jäädä pois hakutuloksesta.

Kestävä tunnistestrategia voi käyttää:

1. sisältötyypin määritettyä näyttökenttää
2. kuormassa olevaa tunnettua ihmisen luettavaa kenttää
3. vakaata sivupolkua tai slugia
4. Contentful-merkinnän tunnusta viimeisenä varavaihtoehtona

Tavoitteena ei ole piilottaa tunnuksia kokonaan. Tarkoitus on nostaa hyödyllisin identiteetti ensimmäiseksi samalla, kun tekninen tunniste pysyy saatavilla tukea ja virheenjäljitystä varten.

Haun ja tunnisteiden tulisi olla yhdenmukaisia

On olemassa toinen hienovarainen vaatimus: merkinnän tunnistamiseen käytetyn kentän tulisi olla myös haettavissa.

Jos rivi on merkitty sisäisellä kampanjanimellä, mutta haku tarkastelee vain julkista otsikkoa, editorit näkevät arvon mutta eivät silti pysty löytämään sitä. Hakukonfiguraation, näyttökenttien ja sivupolkusääntöjen täytyy muodostaa yksi yhtenäinen löydettävyysjärjestelmä.

Tämä on tärkeää lokaalien välillä. Käyttöliittymän tulisi tehdä selväksi, mikä lokaali toimitti tunnisteen, erityisesti kun ensisijainen lokaali on tyhjä ja näytetään varaarvo.

Paremmat nimet parantavat jokaista vaihetta

Ihmisen luettava merkinnän identiteetti auttaa ennen kääntämistä ja sen jälkeen:

• erien luominen nopeutuu
• pyyntöluetteloista tulee silmäiltäviä
• epäonnistumisten triage tarkentuu
• tarkastuslinkit avautuvat selkeämmässä kontekstissa
• auditointitiedot ovat ymmärrettäviä ilman merkinnän rekonstruointia

Tämä on pieni integraatiokohta, jolla on suhteettoman suuri vaikutus päivittäiseen luottamukseen.

Yhteenveto

Sisältömallit sisältävät toimituksellista tarkoitusta, ja näyttökenttä on osa tuota tarkoitusta.

Käytä sitä kaikkialla, missä ihmiset valitsevat, tarkastavat tai selvittävät merkintöjä. Yhdistä siihen selkeät lokaalikohtaiset varavaihtoehdot ja linjassa oleva hakukäyttäytyminen. Käännösjärjestelmän tulisi puhua sisällöstä käyttäen nimiä, jotka sen editorit jo tuntevat.