Parempi tapa Contentful-tiimeille toimia monikielisesti

Sinulla on jo sisältö. Sinulla on jo markkinasuunnitelma. Vaikea osa on kääntäminen niin, ettei julkaisusta tule toista projektia. Contentful-tiimit ansaitsevat monikielisen työnkulun, joka tuntuu julkaisemiselta, ei paperityöltä.

Vanha polku: liikaa luovutuksia

Kääntäminen näyttää yhä viestijuoksulta. Vie ulos, briiffaa, odota, tuo sisään, täsmäytä. Jokainen vaihe näyttää yksinään pieneltä. Yhdessä ne venyttävät aikatauluja ja nakertavat laatua. Vielä pahempaa on, että konteksti katoaa juuri silloin, kun kääntäjä tarvitsee sitä eniten.

Siksi julkaisut ajautuvat. Sisältö on valmis, mutta työnkulku ei.

Parempi tapa: pidä se Contentfulin sisällä

Kun kääntäminen tapahtuu siellä, missä sisältö elää, kaikki nopeutuu. Näet sisällön, asettelun ja tarkoituksen. Pidät palautesilmukan tiiviinä. Ja julkaiset globaalisti menettämättä vauhtia.

• Käännä massana, kun sinun pitää edetä nopeasti.
• Vaihda sivutason käännökseen korkean panoksen julkaisuille.
• Käytä kehotteita, jotka pitävät sävyn ja terminologian yhtenäisinä.

Nopea esimerkki

Tuotemarkkinoija julkaisee uuden ominaisuussivun. Vanhassa työnkulussa hän vie sisällöt ulos ja viestii käännöstoimittajalle. Viikkoa myöhemmin hän jahtaa päivityksiä. Uudessa työnkulussa hän valitsee sisällön, valitsee kehotteen ja tarkistaa käännökset kontekstissa samana iltapäivänä.

Julkaisu pysyy kasassa, eikä tiimi menetä sprinttiä luovutuksiin.

Miksi sillä on merkitystä

Monikielinen sisältö avaa kasvua. Mutta se toimii vain, jos voit julkaista luottavaisin mielin. Parempi työnkulku kohtelee kääntämistä osana julkaisemista, ei kiertotienä. Tätä standardia kohti rakennamme Inverbillä.

Mitä seuraavaksi

Rakennamme käännösprosessia, joka tuntuu Contentful-tiimeille nopealta, selkeältä ja elegantilta. Jos haluat nähdä sen varhain, näyttäisimme sen sinulle mielellämme.