Yerel Ayar Geri Dönüşleri Yerelleştirme Borcunu Gizleyebilir

Yerel ayar geri dönüşü, çok dilli bir CMS içindeki en kullanışlı güvenlik ağlarından biridir.

Bir alanın istenen yerel ayar için değeri yoksa, Contentful başka bir yerel ayardan bir değer döndürebilir. Sayfa eksiksiz kalır, editörler boş bileşenlerden kaçınır ve isteğe bağlı her alan çevrilmeden önce bir pazar yayına alınabilir.

Ancak eksiksiz bir sayfa her zaman yerelleştirilmiş bir sayfa değildir.

Geri dönüş, "eksik" olanın nasıl göründüğünü değiştirir

Geri dönüş olmadan, çevrilmemiş içerik açıktır: değer boştur. Geri dönüşle birlikte alan, hedef yerel ayarın kendine ait bir değeri olmasa bile dolu görünür.

İçerik API'ler, önizlemeler ve frontend işleme boyunca ilerledikçe bu ayrım kaybolabilir. Bir çeviri panosu çözümlenmiş İngilizce değeri görüp Fransızca alanın tamamlandığı sonucuna varabilir. Bir editör, birkaç bölümün hâlâ İngilizce olduğunu fark etmeden eksiksiz bir Fransızca sayfayı inceleyebilir.

Geri dönüş teslimat sürekliliğini çözer. Çeviri tamlığını çözmez.

Yalnızca değer varlığını değil, değerin kökenini izleyin

Güvenilir bir yerelleştirme görünümü, her alan için iki soruya yanıt vermelidir:

1. Ziyaretçi hangi değeri alacak?
2. Bu değeri hangi yerel ayar sağladı?

İkinci yanıt, alanın açıkça yerelleştirilmiş mi, geri dönüş yoluyla mı devralınmış, yoksa gerçekten boş mu olduğunu ortaya koyar.

Bu köken bilgisi, içerik keşfi ve çeviri planlaması boyunca korunmalıdır. Entegrasyon çözümlenmiş değerleri çok erken düzleştirirse, sonraki aşamalar çevrilmiş içerik ile ödünç alınmış içerik arasındaki farkı anlayamaz.

Geri dönüşün nerede kabul edilebilir olduğuna karar verin

Devralınan her değerin etkisi aynı değildir.

Bir yasal feragatname, ödeme adımı talimatı veya kampanya başlığı, yayına çıkmadan önce hedef yerel ayarda bir değer gerektirebilir. Bir ürün kodu, dahili etiket veya özel ad devralınmak için güvenli olabilir. Ekipler tek bir küresel tamlık kuralı uygulamak yerine politikayı içerik türüne ve alana göre tanımlamalıdır.

Pratik bir politika alanları şu şekilde sınıflandırabilir:

• etkinleştirilen her yerel ayarda zorunlu
• geçici olarak geri dönüşe izin verilen
• yerel ayarlar arasında kasıtlı olarak paylaşılan
• yerelleştirme dışında tutulan

Bu, geri dönüşü görünmez bir kazadan editoryal bir karara dönüştürür.

Önizlemelerin gerçeği söylemesini sağlayın

Önizleme, geri dönüş borcunun görünür hâle gelmesi gereken yerdir.

İşlenmiş sayfa hâlâ önemlidir çünkü düzeni ve bağlamı ortaya çıkarır, ancak editörlerin ayrıca devralınan değerleri işaretleyen hafif bir katmana veya rapora da ihtiyacı vardır. Amaç önizlemeyi okunamaz hâle getirmek değildir. Amaç, görünüşte eksiksiz olan hangi bölümlerin henüz hedef yerel ayara ait olmadığını göstermektir.

Bu bilgi, özellikle kaynak ve hedef diller benzer göründüğünde veya küçük arayüz etiketlerini gözden kaçırmak kolay olduğunda çok değerlidir.

Her yayını engellemeden borcu raporlayın

Yerelleştirme tamlığı, sayfa kullanılabilirliğinden ayrı olarak ölçülebilmelidir.

Bir pazar sayfası yüzde 100 işlenebilir ve yüzde 82 açıkça yerelleştirilmiş olabilir. Her iki sayı da faydalıdır. İlki operasyonel kullanılabilirliği yansıtır; ikincisi kalan yerelleştirme işini yansıtır.

Ekipler daha sonra kritik alanlar için yayın kapıları belirlerken, diğer yerlerde bilinen geri dönüş borcuna izin verebilir. Raporlar devralınan alanları ve yaşlarını listelemelidir ki geçici istisnalar varsayılan olarak kalıcı hâle gelmesin.

Mevcut hedef değerleri koruyun

Geri dönüş yazma işlemlerini de karıştırabilir. Çözümlenmiş bir kaynak değeri, hedef alan aslında boşken görünebilir; açık bir hedef değer ise bir önizleme yapılandırması tarafından gizlenebilir.

Bir çeviriyi göndermeden önce, çözümlenmiş geri dönüş yanıtı yerine ham yerel ayar haritasını inceleyin. Yalnızca amaçlanan hedef yerel ayara yazın ve diğer her yerel ayar değerini koruyun.

Çıkarım

Geri dönüş bir teslimat stratejisidir, yerelleştirmenin kanıtı değildir.

Köken yerel ayarını her değere bağlı tutun, hangi alanların devralabileceğini tanımlayın, önizlemede geri dönüşü görünür kılın ve yerelleştirilmiş kapsamı sayfa tamlığından ayrı raporlayın. Bilinçli kullanıldığında geri dönüş, çeviri borcunun apaçık ortada kaybolmasına izin vermeden yayınların dayanıklı kalmasını sağlar.