Contentful Çeviri Güvenilirliği Kontrol Listesi

Bir çeviri dilsel olarak mükemmel olabilir ve yine de sürümde başarısız olabilir.

Yanlış kaynak anlık görüntüsü kullanılmış olabilir. Zengin metin yapısı değişmiş olabilir. İncelenmiş bir değer Contentful'a ulaşmamış olabilir. Güncelleme mevcut olabilir ancak yayımlanmamış olabilir. Güvenilirlik, tek bir model yanıtını optimize etmekten değil, tüm yolu korumaktan gelir.

Çeviri öncesinde

Net bir kaynak sınırıyla başlayın.

• tam Contentful girişi ve ortamını belirleyin
• kaynak ve hedef yerel ayarları yakalayın
• yalnızca çeviriye uygun alanları yükleyin
• bağlantıları, gömmeleri, işaretleri ve çevrilemez yapıyı koruyun
• modeli, istemi ve terminoloji kurallarını kaydedin
• boş kaynak alanlarının dahil edilip edilmediğini gösterin

İstek kapsamı üretimden önce belirsizse, sonraki her aşama bu belirsizliği devralır.

Üretim sırasında

Sağlayıcı çağrısı gözlemlenebilir ve incelemeyi destekleyecek kadar tekrarlanabilir olmalıdır.

Yanıtın beklenen her alanı ve korunan her yer tutucuyu içerdiğini doğrulayın. Makul görünen parçaları kurtarmaya çalışmak yerine hatalı biçimlendirilmiş yapılandırılmış çıktıyı reddedin.

Yeniden denemeler aynı istek kapsamını yeniden kullanmalıdır. Farklı bir model veya istem seçilirse, sonucu yeni bir deneme olarak ele alın ki inceleyenler taslağın neden değiştiğini anlayabilsin.

İnceleme sırasında

İnceleme, yan yana üç duruma ihtiyaç duyar:

1. çeviri için kullanılan kaynak değer
2. Contentful içindeki mevcut hedef değer
3. önerilen yerelleştirilmiş taslak

Bu, eski kaynak verilerini ortaya çıkarır ve mevcut yerelleştirilmiş çalışmayı korur.

Zengin metin için hem dili hem de hiyerarşiyi inceleyin. Düzen, bağlantılar veya gömülü içerik sayfayı etkiliyorsa onaydan önce CMS önizlemesini açın.

İnceleyen tarafından yapılan düzenlemeler, son bir gönderimde kaybolmak yerine kaydedilmiş taslak geçmişinin parçası haline gelmelidir.

Gönderme sırasında

Mümkün olan en küçük değişikliği yazın.

Yalnızca onaylanmış hedef yerel ayar alanlarını gönderin. Mevcut Contentful girişini yeniden alın, ilgisiz değerleri koruyun ve en son giriş sürümünü kullanın. Aynı hedef alan inceleme başladıktan sonra değiştiyse, otomatik olarak üzerine yazmak yerine karar için durun.

Contentful'un hangi alanları ne zaman kabul ettiğini kaydedin. Başarılı bir API yanıtı, kullanıcı arayüzü tamamlandığını duyurmadan önce kalıcı istek durumuna eşlenmelidir.

Yayınlama sırasında

Gönderme ve yayınlama ayrı sonuçlardır.

Girişin yapılandırılmış yayınlama modu için uygun olduğunu ve kullanıcının yayınlama iznine sahip olduğunu doğrulayın. Yayınlama otomatikse, bunun başarısızlığını çeviri ve gönderme başarısından bağımsız tutun.

İstek, tüm iş akışını genel bir başarısızlığa indirgemek yerine açıkça "gönderildi, yayınlama başarısız oldu" göstermelidir.

Kurtarma sırasında

Güvenilir sistemler, sağlayıcıların zaman aşımına uğradığını, ağların kesintiye uğradığını ve CMS sürümlerinin çakıştığını varsayar.

• geçici hataları sınırlı sınırlar içinde yeniden deneyin
• başarısız olan aşamadan devam edin
• başarılı çevirileri ve göndermeleri olduğu gibi koruyun
• en son eyleme geçirilebilir hatayı gösterin
• etkin çalışmanın güvenle durdurulabildiği yerlerde iptale izin verin
• gerçek zamanlı olaylar olmasa bile son durumun yoklama yoluyla kurtarılabilir olmasını sağlayın

Kurtarma, işi refleks olarak yeniden başlatmamalı, işi korumalıdır.

Çıkarım

Contentful çevirisi için tek bir güvenilirlik özelliği yoktur.

Güven, her sınırda dar kapsamlı güvencelerden gelir: açık kapsam, korunan yapı, karşılaştırılabilir inceleme durumları, minimal yazmalar, ayrı yayınlama durumu ve aşama farkındalıklı kurtarma. Bu kontroller birlikte çalıştığında, ekipler her çok dilli sürümü bir kumar gibi görmek zorunda kalmadan hızlı hareket edebilir.