Contentful Görüntüleme Alanları Yerelleştirmeyi Daha Anlaşılır Hale Getirir

Her Contentful girdisinin bir kimliği vardır. Bu kimlik kesin, kararlı ve lansmandan önce hangi sayfanın çevrilmesi gerektiğine karar veren bir kişi için neredeyse işe yaramazdır.

Editörler adlarla çalışır: kampanya başlığı, yardım makalesi başlığı, ürün sayfası etiketi. Bir yerelleştirme iş akışı da aynı adları kullanmalıdır.

İçerik modelleri zaten cevabı tanımlar

Contentful içerik türleri bir görüntüleme alanı tanımlayabilir. Bir makale için bu title olabilir. Bir açılış sayfası için internalName olabilir. Bir gezinme öğesi için label olabilir.

Bu ayar, editoryal araçlara hangi değerin bir kişi için girdiyi en iyi temsil ettiğini söyler.

Yerelleştirme yazılımı, olası alan adlarından oluşan sabit bir listeden tahmin yürütmek yerine buna saygı duymalıdır. title için genel bir tercih, bir ekip name, headline ya da editoryal modeline uyan özel bir alan kullandığında işe yaramaz.

Kötü etiketler operasyonel risk yaratır

Bir çeviri kuyruğu anlaşılmaz kimlikler ya da tutarsız yedek etiketler gösterdiğinde, gözden geçirenler bunları tanımlamak için girdileri açarken zaman kaybeder. Sorun, hızlı kararlar gerektiren onlarca benzer satırın bulunduğu bir toplu işlem içinde büyür.

Zayıf girdi etiketleri şunlara yol açabilir:

• yanlış kampanya varyantını çevirmek
• güncelliğini yitirmiş bir sayfayı gözden geçirmek
• başarısız olmuş yüksek öncelikli bir girdiyi kaçırmak
• benzer adlı bir öğeyi yanlışlıkla yayımlamak

Altta yatan istek teknik olarak doğru olabilirken, arayüz insan hatasını daha olası hale getirebilir.

Bilinçli bir yedek sıralama kullanın

Görüntüleme alanı ilk tercih olmalıdır, ancak gerçek içerik dağınıktır. Bir alan kaynak yerelde boş olabilir, kısmi bir anlık görüntüde kullanılamayabilir ya da bir arama sonucuna dahil edilmemiş olabilir.

Dayanıklı bir etiket stratejisi şunları kullanabilir:

1. içerik türünün yapılandırılmış görüntüleme alanı
2. yükte bulunan, bilinen ve insan tarafından okunabilir bir alan
3. kararlı bir sayfa yolu ya da slug
4. son yedek olarak Contentful girdi kimliği

Amaç kimlikleri tamamen gizlemek değildir. Amaç, destek ve hata ayıklama için teknik tanımlayıcıyı erişilebilir tutarken en yararlı kimliği önce göstermektir.

Arama ve etiketler uyumlu olmalıdır

Bir başka ince gereksinim daha vardır: bir girdiyi tanımak için kullanılan alan aynı zamanda aranabilir olmalıdır.

Bir satır dahili bir kampanya adıyla etiketlenmişse ancak arama yalnızca herkese açık başlıkta çalışıyorsa, editörler değeri görür ama yine de onu bulamaz. Arama yapılandırması, görüntüleme alanları ve sayfa yolu kuralları tek bir tutarlı keşif sistemi oluşturmalıdır.

Bu, yereller arasında önemlidir. Arayüz, özellikle tercih edilen yerel boş olduğunda ve bir yedek değer görüntülendiğinde, etiketin hangi yerelden geldiğini açıkça belirtmelidir.

Daha iyi adlar her aşamayı iyileştirir

İnsan tarafından okunabilir girdi kimliği, çeviriden önce ve sonra yardımcı olur:

• toplu işlem oluşturma hızlanır
• istek listeleri daha kolay taranır
• hata triage daha doğru hale gelir
• inceleme bağlantıları daha net bağlamla açılır
• denetim kayıtları girdiyi yeniden oluşturmadan anlamlı olur

Bu, günlük güven üzerinde beklenenden büyük etkisi olan küçük bir entegrasyon ayrıntısıdır.

Ana fikir

İçerik modelleri editoryal niyet içerir ve görüntüleme alanı bu niyetin bir parçasıdır.

İnsanların girdileri seçtiği, incelediği ya da sorun giderdiği her yerde bunu kullanın. Bunu açık yerel yedekleri ve uyumlu arama davranışıyla eşleştirin. Bir çeviri sistemi, içerikten editörlerinin zaten bildiği adlarla söz etmelidir.