Bir Yerelleştirme Sözlüğü Bir Kararlar Kümesidir

Bir sözlük çoğu zaman küçük bir iki dilli sözlük gibi ele alınır: bir kaynak terimin yanında onaylanmış tek bir çeviri.

Bu yararlı bir başlangıçtır, ancak yerelleştirme ekiplerinin en başta neden bir sözlüğe ihtiyaç duyduğunu gözden kaçırır. Ürün terimleri nadiren yalıtılmış kelime dağarcığı öğeleridir. Marka, arayüz, hukuk ve pazarla ilgili kararlar taşırlar.

En iyi sözlük, bu kararları insanların ve AI modellerinin bunları tutarlı şekilde uygulayabileceği kadar açık biçimde yakalar.

Bir terimin bağlama ihtiyacı vardır

Aynı kaynak kelime, bir ürün genelinde farklı roller oynayabilir.

"Workspace", arayüzde markalı bir özellik adı, bir yardım makalesinde genel bir açıklama veya bir müşteri hikâyesinde fiziksel bir yer olabilir. Hedef dildeki tek bir karşılık her kullanım için uygun olmayacaktır.

Her sözlük girdisi, terimi anlam belirsizliğinden kurtaracak kadar bağlam içermelidir:

• üründeki anlamı
• kuralın geçerli olduğu içerik türleri veya alanlar
• onaylanmış bir hedef terim
• tam bir cümle içinde örnek
• bilinen istisnalar
• büyük harf kullanımı ve çoğulluğun değişip değişemeyeceği

Bağlam, tercih edilen bir kelimeyi uygulanabilir bir editoryal kurala dönüştürür.

"Çevirmeyin" gerçek bir çeviri kararıdır

Ürün adları, plan adları, API parametreleri ve ticari markaların çoğu zaman değişmeden kalması gerekir. Bu terimler de sözlükte yer almalıdır.

Bir terimi korumalı olarak işaretlemek, her çevirmenin veya modelin bunu fark edeceğini varsaymaktan daha güvenlidir. Talimat ayrıca çevresindeki dil bilgisinin terimi çekimleyip çekimleyemeyeceğini ve belirli bir alfabe için transliterasyona izin verilip verilmediğini de açıklamalıdır.

Yönlendirme olmadan bırakılan değişmemiş bir terim yine de kulağa tuhaf gelen bir cümle üretebilir.

Devasa terim listeleri yerine dar kuralları tercih edin

Bir sözlük, bariz veya düşük değerli girdilerle doldukça kullanımı zorlaşır.

Ayırt edici, belirsiz, müşteriye dönük, hukuken hassas veya sık sık tutarsız kullanılan terimlere öncelik verin. Ürün bunları özel bir şekilde kullanmıyorsa, yaygın dil genellikle bir kurala ihtiyaç duymaz.

Daha küçük sözlükleri gözden geçirmek daha kolaydır, model bağlamına sığdırmak daha kolaydır ve çelişkili talimatlar içerme olasılıkları daha düşüktür.

İnceleme sırasında sözlüğü uygulayın

Terminolojiyi modele iletmek iş akışının yalnızca yarısıdır.

İnceleme, önerilen bir çeviri zorunlu bir terimi ihlal ettiğinde, korunan bir ögeyi değiştirdiğinde veya onaylanmış bir kelimeyi yanlış bağlamda kullandığında bunu işaretlemelidir. İncelemeyi yapan kişi, ayrı bir belgede arama yapmak yerine ilgili sözlük girdisini taslağın yanında görmelidir.

Her uyuşmazlık otomatik olarak düzeltilmemelidir. Dil bilgisi ve bağlam bir istisnayı haklı çıkarabilir. Sistem kuralı görünür kılmalı ve incelemeyi yapan kişinin istisnanın neden geçerli olduğunu kaydetmesine izin vermelidir.

Düzeltmelerin sözlüğü iyileştirmesine izin verin

İnceleme sırasında tekrarlanan düzenlemeler yararlı bir sinyaldir.

İncelemeyi yapanlar aynı ifadeyi sürekli değiştiriyorsa, sözlükte bir terim eksik olabilir. Mevcut bir kuralı sık sık geçersiz kılıyorlarsa, girdi fazla geniş veya belirsiz olabilir. Terminolojiyle ilgili düzenlemelerin basit bir raporu, yerelleştirme sorumlularının en fazla etki yaratan kuralları iyileştirmesine yardımcı olabilir.

Sözlükteki değişiklikler sürümlendirilmelidir. Bir çeviri isteğinin hangi kuralları kullandığını hatırlaması gerekir; böylece eski bir taslak anlaşılabilir ve gerektiğinde yeni yönlendirme altında yeniden üretilebilir.

Terminolojiyi üsluptan ayırın

Bir sözlük "hangi terim?" sorusunu yanıtlar. Marka yönlendirmesi ise "bu nasıl tınlamalı?" sorusunu yanıtlar.

İkisi de önemlidir, ancak bunları tek ve uzun bir istemde birleştirmek her birini bakım açısından daha zor hâle getirir. Terminolojiyi yapılandırılmış ve yerel ayara özgü tutun. Tonu, hedef kitleyi ve yazım ilkelerini proje talimatlarında tutun. Ardından her ikisini de açık bir öncelik sırasıyla çeviri isteğine sağlayın.

Çıkarım

Bir yerelleştirme sözlüğü bir kelime yığını değildir. Ürün diliyle ilgili kararların derli toplu bir kaydıdır.

Önemli terimlere bağlam verin, korunan kelimeleri ekleyin, listeyi bilinçli tutun, inceleme sırasında kuralları görünür kılın ve tekrarlanan düzeltmelerden öğrenin. Sözlük yaşayan bir editoryal altyapı olarak ele alındığında, tutarlılık bir sonraki sürümü kimin gözden geçirdiğine bağlı olmaktan çıkar.