วิธีที่ดีกว่าสำหรับทีม Contentful ในการทำงานหลายภาษา

คุณมีคอนเทนต์อยู่แล้ว คุณมีแผนการตลาดอยู่แล้ว ส่วนที่ยากคือการแปลโดยไม่ทำให้การเปิดตัวกลายเป็นโปรเจกต์ที่สอง ทีม Contentful สมควรได้เวิร์กโฟลว์หลายภาษาที่ให้ความรู้สึกเหมือนการเผยแพร่ ไม่ใช่งานเอกสาร

เส้นทางเดิม: ส่งต่องานมากเกินไป

การแปลยังคงดูเหมือนการวิ่งผลัด Export, brief, wait, import, reconcile. แต่ละขั้นตอนดูเล็กเมื่อมองแยกกัน แต่เมื่อรวมกันกลับยืดไทม์ไลน์และบั่นทอนคุณภาพ ที่แย่กว่านั้นคือบริบทหายไปในช่วงเวลาที่นักแปลต้องการมันมากที่สุด

นั่นจึงเป็นเหตุผลที่การเปิดตัวมักเลื่อน คอนเทนต์พร้อมแล้ว แต่เวิร์กโฟลว์ยังไม่พร้อม

ทางที่ดีกว่า: ทำทุกอย่างไว้ใน Contentful

เมื่อการแปลเกิดขึ้นในที่เดียวกับที่คอนเทนต์อยู่ ทุกอย่างจะเร็วขึ้น คุณเห็นทั้ง entry, layout และเจตนา คุณรักษาวงจรฟีดแบ็กให้กระชับ และปล่อยงานสู่ตลาดโลกได้โดยไม่เสียโมเมนตัม

• แปลแบบเป็นชุดเมื่อคุณต้องการเดินเกมเร็ว
• สลับเป็นการแปลระดับหน้าเมื่อเป็นการปล่อยงานที่เดิมพันสูง
• ใช้พรอมต์เพื่อคงโทนและคำศัพท์ให้สม่ำเสมอ

สถานการณ์แบบรวดเร็ว

นักการตลาดผลิตภัณฑ์กำลังปล่อยหน้าแนะนำฟีเจอร์ใหม่ ในขั้นตอนแบบเดิม เขาจะ export entries แล้วทักหาผู้ให้บริการแปล หนึ่งสัปดาห์ต่อมา เขากำลังตามอัปเดต ในขั้นตอนแบบใหม่ เขาเลือก entry เลือกพรอมต์ และรีวิวคำแปลในบริบทได้ภายในบ่ายวันเดียวกัน

แผนเปิดตัวยังคงเดินต่อ และทีมไม่ต้องเสียหนึ่งสปรินต์ไปกับการส่งต่องาน

ทำไมเรื่องนี้สำคัญ

คอนเทนต์หลายภาษาคือกุญแจปลดล็อกการเติบโต แต่จะได้ผลก็ต่อเมื่อคุณส่งงานได้อย่างมั่นใจ เวิร์กโฟลว์ที่ดีกว่าจะมองการแปลเป็นส่วนหนึ่งของการเผยแพร่ ไม่ใช่ทางอ้อม นั่นคือมาตรฐานที่เรากำลังสร้างไปกับ Inverb

อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

เรากำลังสร้าง flow การแปลที่ให้ความรู้สึกเร็ว ชัดเจน และสง่างามสำหรับทีม Contentful หากคุณอยากเห็นตั้งแต่เนิ่น ๆ เรายินดีมากที่จะพาไปดู