Lokalizační glosář je soubor rozhodnutí

Glosář se často chápe jako malý dvojjazyčný slovník: jeden zdrojový termín vedle jednoho schváleného překladu.

To je užitečný začátek, ale míjí to důvod, proč lokalizační týmy glosář vůbec potřebují. Produktové termíny jsou zřídka izolovanou slovní zásobou. Nesou v sobě rozhodnutí o značce, rozhraní, právních požadavcích i trhu.

Nejlepší glosář tato rozhodnutí zachycuje dostatečně jasně, aby je lidé i modely AI dokázali uplatňovat konzistentně.

Termín potřebuje kontext

Stejné zdrojové slovo může v rámci produktu plnit různé role.

„Workspace“ může být v rozhraní názvem značkové funkce, v článku nápovědy obecným popisem nebo v zákaznickém příběhu fyzickým místem. Jeden ekvivalent v cílovém jazyce se nebude hodit pro každé použití.

Každá položka glosáře by měla obsahovat dostatek kontextu, aby bylo možné termín jednoznačně vyložit:

• jeho význam v produktu
• typy obsahu nebo pole, na která se pravidlo vztahuje
• schválený cílový termín
• příklad v celé větě
• známé výjimky
• zda se může měnit kapitalizace a číslo

Kontext proměňuje preferované slovo v vymahatelné redakční pravidlo.

„Nepřekládat“ je skutečné překladové rozhodnutí

Názvy produktů, názvy tarifů, parametry API a ochranné známky často musí zůstat beze změny. I tyto termíny patří do glosáře.

Označit termín jako chráněný je bezpečnější než předpokládat, že ho každý překladatel nebo model rozpozná. Pokyn by měl také vysvětlit, zda okolní gramatika může termín skloňovat a zda je pro konkrétní písmo povolena transliterace.

Nezměněný termín bez vodítek může stále vést k neobratné větě.

Upřednostněte úzká pravidla před obrovskými seznamy termínů

Glosář se používá hůře, jakmile se zaplní zjevnými nebo málo hodnotnými položkami.

Upřednostněte termíny, které jsou výrazné, nejednoznačné, viditelné pro zákazníka, právně citlivé nebo často nekonzistentní. Běžný jazyk obvykle pravidlo nepotřebuje, pokud ho produkt nepoužívá zvláštním způsobem.

Menší glosáře se snáze revidují, snáze se vejdou do kontextu modelu a méně pravděpodobně obsahují konfliktní pokyny.

Používejte glosář při revizi

Předat terminologii modelu je jen polovina pracovního postupu.

Revize by měla upozornit, když navržený překlad porušuje povinný termín, mění chráněný token nebo používá schválené slovo v nesprávném kontextu. Revidující by měl vidět příslušnou položku glosáře vedle návrhu, místo aby ji hledal v samostatném dokumentu.

Ne každý nesoulad by se měl opravovat automaticky. Gramatika a kontext mohou výjimku odůvodnit. Systém by měl pravidlo zviditelnit a umožnit revidujícímu zaznamenat, proč je výjimka platná.

Nechte opravy zlepšovat glosář

Opakované úpravy při revizi jsou užitečným signálem.

Pokud revidující stále nahrazují stejnou frázi, glosáři možná chybí termín. Pokud často přepisují existující pravidlo, položka může být příliš široká nebo nejasná. Jednoduchý report úprav souvisejících s terminologií může vlastníkům lokalizace pomoci zpřesnit pravidla, která přinášejí největší efekt.

Změny glosáře by měly být verzované. Požadavek na překlad si musí pamatovat, která pravidla použil, aby bylo možné starší návrh pochopit a v případě potřeby znovu vygenerovat podle nových pokynů.

Oddělte terminologii od stylu

Glosář odpovídá na otázku „který termín?“ Pokyny ke značce odpovídají na otázku „jak by to mělo znít?“

Obojí je důležité, ale spojení do jednoho dlouhého promptu ztěžuje údržbu obojího. Udržujte terminologii strukturovanou a specifickou pro dané národní prostředí. Tón, publikum a principy psaní ponechte v projektových pokynech. Poté obojí předejte do požadavku na překlad s jasně určenou prioritou.

Hlavní sdělení

Lokalizační glosář není hromada slov. Je to kompaktní záznam rozhodnutí o jazyce produktu.

Dodejte důležitým termínům kontext, zahrňte chráněná slova, udržujte seznam záměrný, zpřístupněte pravidla při revizi a učte se z opakovaných oprav. Když se s glosářem zachází jako s živou redakční infrastrukturou, konzistence už nezávisí na tom, kdo právě bude kontrolovat příští vydání.