طريقة أفضل لفرق Contentful للعمل بلغات متعددة

لديك المحتوى بالفعل. ولديك خطة السوق بالفعل. الجزء الأصعب هو الترجمة من دون تحويل الإطلاق إلى مشروع ثانٍ. فرق Contentful تستحق سير عمل متعدد اللغات يبدو كالنشر، لا كأعمال ورقية.

المسار القديم: عمليات تسليم أكثر من اللازم

لا تزال الترجمة تبدو كسباق تتابع. تصدير، إحاطة، انتظار، استيراد، مواءمة. تبدو كل خطوة صغيرة بمفردها. لكن معًا تُطيل الجداول الزمنية وتنتقص من الجودة تدريجيًا. والأسوأ أن السياق يختفي تمامًا في اللحظة التي يحتاجه فيها المترجم أكثر ما يكون.

ولهذا تنزلق مواعيد الإطلاق. المحتوى جاهز، لكن سير العمل ليس كذلك.

الطريقة الأفضل: أبقِها داخل Contentful

عندما تتم الترجمة في المكان الذي يعيش فيه المحتوى، يتسارع كل شيء. ترى المُدخل، والتخطيط، والغاية. وتحافظ على دورة ملاحظات محكمة. وتطلق عالميًا من دون فقدان الزخم.

• ترجم على نطاق واسع عندما تحتاج إلى التحرك بسرعة.
• انتقل إلى الترجمة على مستوى الصفحة للإصدارات عالية الأهمية.
• طبّق مطالبات تحافظ على اتساق النبرة والمصطلحات.

سيناريو سريع

يقوم مسوّق منتجات بنشر صفحة ميزة جديدة. في التدفق القديم، يصدّر المُدخلات ويراسل مزوّد الترجمة. وبعد أسبوع، يجد نفسه يطارد التحديثات. في التدفق الجديد، يحدّد المُدخل، ويختار المطالبة المناسبة، ويراجع الترجمات ضمن سياقها في ظهيرة اليوم نفسه.

يبقى الإطلاق على مساره، ولا يخسر الفريق سباق تطوير كاملًا بسبب عمليات التسليم المتتابعة.

لماذا يهم ذلك

المحتوى متعدد اللغات مفتاح للنمو. لكنه لا ينجح إلا إذا استطعت الإطلاق بثقة. سير العمل الأفضل يتعامل مع الترجمة كجزء من النشر، لا كتحويلة. وهذا هو المعيار الذي نبنيه باتجاهه مع Inverb.

ما التالي

نحن نبني تدفق ترجمة يبدو سريعًا وواضحًا وأنيقًا لفرق Contentful. إذا أردت الاطلاع عليه مبكرًا، فسيسعدنا أن نعرضه عليك.