مسرد الترجمة المحلية هو مجموعة من القرارات

غالبًا ما يُنظر إلى المسرد على أنه قاموس ثنائي اللغة صغير: مصطلح واحد في اللغة المصدر إلى جانب ترجمة واحدة معتمدة.

هذه بداية مفيدة، لكنها تفوّت السبب الذي يجعل فرق الترجمة المحلية تحتاج إلى مسرد من الأساس. فمصطلحات المنتج نادرًا ما تكون مفردات معزولة. إنها تحمل قرارات تتعلق بالعلامة التجارية والواجهة والجوانب القانونية والسوق.

أفضل مسرد يلتقط تلك القرارات بوضوح كافٍ بحيث يتمكن الأشخاص ونماذج الذكاء الاصطناعي من تطبيقها باستمرار.

المصطلح يحتاج إلى سياق

يمكن للكلمة نفسها في اللغة المصدر أن تؤدي أدوارًا مختلفة عبر المنتج.

قد تكون "Workspace" اسم ميزة يحمل طابع العلامة التجارية داخل الواجهة، أو وصفًا عامًا في مقالة مساعدة، أو مكانًا ماديًا في قصة عميل. ولن يناسب مقابل واحد في اللغة الهدف كل استخدام.

يجب أن يتضمن كل إدخال في المسرد سياقًا كافيًا لإزالة الالتباس عن المصطلح:

• معناه داخل المنتج
• أنواع المحتوى أو الحقول التي تنطبق فيها القاعدة
• مصطلحًا معتمدًا في اللغة الهدف
• مثالًا ضمن جملة كاملة
• الاستثناءات المعروفة
• ما إذا كان يجوز تغيير الكتابة بحروف كبيرة أو صيغة الجمع

السياق يحول الكلمة المفضلة إلى قاعدة تحريرية قابلة للتنفيذ.

"لا تترجم" هو قرار ترجمة حقيقي

غالبًا ما تحتاج أسماء المنتجات وأسماء الخطط ومعلمات API والعلامات التجارية إلى أن تبقى دون تغيير. وتنتمي هذه المصطلحات إلى المسرد أيضًا.

إن تمييز المصطلح على أنه محمي أكثر أمانًا من افتراض أن كل مترجم أو نموذج سيتعرف عليه. ويجب أن يوضح التوجيه أيضًا ما إذا كانت القواعد النحوية المحيطة قد تصرف المصطلح، وما إذا كان النقل الصوتي مسموحًا به لنظام كتابة معين.

حتى المصطلح غير المترجم قد ينتج جملة ركيكة إذا لم تصاحبه إرشادات.

فضّل القواعد المحددة على قوائم المصطلحات الضخمة

كلما امتلأ المسرد بإدخالات بديهية أو منخفضة القيمة، أصبح استخدامه أصعب.

أعطِ الأولوية للمصطلحات المميزة أو الملتبسة أو الظاهرة للعميل أو الحساسة قانونيًا أو التي يكثر فيها عدم الاتساق. أما اللغة الشائعة فعادة لا تحتاج إلى قاعدة إلا إذا كان المنتج يستخدمها بطريقة خاصة.

المسارد الأصغر أسهل في المراجعة، وأسهل في إدراجها ضمن سياق النموذج، وأقل عرضة لاحتواء تعليمات متعارضة.

طبّق المسرد أثناء المراجعة

تمرير المصطلحات إلى النموذج ليس سوى نصف سير العمل.

يجب أن ترصد المراجعة متى تنتهك الترجمة المقترحة مصطلحًا مطلوبًا، أو تغيّر عنصرًا محميًا، أو تستخدم كلمة معتمدة في سياق خاطئ. وينبغي أن يرى المراجع إدخال المسرد ذي الصلة بجانب المسودة بدلًا من البحث عنه في مستند منفصل.

ليس كل عدم تطابق يجب تصحيحه تلقائيًا. فقد يبرر النحو والسياق وجود استثناء. ويجب أن يجعل النظام القاعدة مرئية وأن يتيح للمراجع تسجيل سبب صحة الاستثناء.

دع التصحيحات تحسّن المسرد

تكرار التعديلات أثناء المراجعة إشارة مفيدة.

إذا كان المراجعون يستبدلون العبارة نفسها باستمرار، فقد يكون المسرد يفتقد إلى مصطلح. وإذا كانوا كثيرًا ما يتجاوزون قاعدة موجودة، فقد يكون الإدخال واسعًا أكثر من اللازم أو غير واضح. ويمكن أن يساعد تقرير بسيط عن التعديلات المتعلقة بالمصطلحات مالكي الترجمة المحلية على تحسين القواعد التي تحقق أكبر أثر.

يجب تتبع إصدارات التغييرات على المسرد. فطلب الترجمة يحتاج إلى تذكّر القواعد التي استخدمها حتى يمكن فهم مسودة أقدم، وعند الحاجة، إعادة توليدها وفق الإرشادات الجديدة.

افصل المصطلحات عن الأسلوب

يجيب المسرد عن سؤال: "أي مصطلح؟" أما إرشادات العلامة التجارية فتجيب عن سؤال: "كيف ينبغي أن يبدو هذا؟"

كلاهما مهم، لكن دمجهما في مطالبة واحدة طويلة يجعل صيانة كل منهما أصعب. اجعل المصطلحات منظمة ومخصصة لكل لغة محلية. واجعل النبرة والجمهور المستهدف ومبادئ الكتابة ضمن تعليمات المشروع. ثم قدّمهما معًا إلى طلب الترجمة مع تحديد واضح للأولوية.

الخلاصة

مسرد الترجمة المحلية ليس مجرد قائمة كلمات. بل هو سجل مضغوط لقرارات لغة المنتج.

امنح المصطلحات المهمة سياقًا، وأدرج الكلمات المحمية، وأبقِ القائمة مقصودة، وأظهر القواعد أثناء المراجعة، وتعلّم من التصحيحات المتكررة. وعندما يُعامل المسرد باعتباره بنية تحريرية حيّة، يتوقف الاتساق عن الاعتماد على من يصادف أنه يراجع الإصدار التالي.