En bedre måte for Contentful-team å bli flerspråklige på

Du har allerede innholdet. Du har allerede markedsplanen. Den vanskelige delen er å oversette uten å gjøre lanseringen til et prosjekt nummer to. Contentful-team fortjener en flerspråklig arbeidsflyt som føles som publisering, ikke papirarbeid.

Den gamle veien: for mange overleveringer

Oversettelse ser fortsatt ut som et stafettløp. Eksporter, brief, vent, importer, avstem. Hvert trinn virker lite hver for seg. Sammen strekker de tidslinjene og tærer på kvaliteten. Enda verre: konteksten forsvinner akkurat når en oversetter trenger den mest.

Derfor sklir lanseringer ut. Innholdet er klart, men arbeidsflyten er det ikke.

Den bedre måten: hold det inne i Contentful

Når oversettelse skjer der innholdet lever, går alt raskere. Du ser oppføringen, layouten og intensjonen. Du holder tilbakemeldingssløyfen tett. Og du lanserer globalt uten å miste momentum.

• Oversett i bulk når du må bevege deg raskt.
• Bytt til oversettelse på sidenivå for lanseringer med høy innsats.
• Bruk instrukser som holder tone og terminologi konsistent.

Et raskt scenario

En produktmarkedsfører lanserer en ny funksjonsside. I den gamle flyten eksporterer de oppføringer og pinger oversettelsesleverandøren. En uke senere jager de oppdateringer. I den nye flyten velger de oppføringen, velger instruksjonen sin og gjennomgår oversettelser i kontekst samme ettermiddag.

Lanseringen holder seg intakt, og teamet mister ikke en sprint til overleveringer.

Hvorfor det betyr noe

Flerspråklig innhold er en vekstutløser. Men det fungerer bare hvis du kan lansere med selvtillit. Den bedre arbeidsflyten behandler oversettelse som en del av publisering, ikke en omvei. Det er standarden vi bygger mot med Inverb.

Hva er neste

Vi bygger en oversettelsesflyt som føles rask, tydelig og elegant for Contentful-team. Hvis du vil se den tidlig, vil vi gjerne vise deg den.