Cara Lebih Baik untuk Pasukan Contentful Menjadi Berbilang Bahasa

Anda sudah ada kandungannya. Anda sudah ada pelan pasaran. Bahagian yang sukar ialah menterjemah tanpa menjadikan pelancaran sebagai projek kedua. Pasukan Contentful layak mendapat aliran kerja berbilang bahasa yang terasa seperti penerbitan, bukan kerja dokumentasi.

Laluan lama: terlalu banyak serah tangan

Penterjemahan masih kelihatan seperti perlumbaan berganti-ganti. Eksport, beri taklimat, tunggu, import, selaraskan semula. Setiap langkah nampak kecil jika dilihat berasingan. Digabungkan, semuanya memanjangkan garis masa dan sedikit demi sedikit menghakis kualiti. Lebih teruk, konteks hilang tepat ketika penterjemah paling memerlukannya.

Sebab itulah pelancaran sering tersasar. Kandungan sudah siap, tetapi aliran kerja belum.

Cara lebih baik: kekalkan semuanya di dalam Contentful

Apabila penterjemahan berlaku di tempat kandungan berada, semuanya menjadi lebih pantas. Anda melihat entri, susun atur, dan niatnya. Anda memastikan kitaran maklum balas sentiasa rapat. Dan anda melancarkan ke pasaran global tanpa kehilangan momentum.

• Terjemah secara pukal apabila anda perlu bergerak pantas.
• Beralih kepada terjemahan peringkat halaman untuk pelancaran berimpak tinggi.
• Gunakan prompt yang mengekalkan nada dan istilah secara konsisten.

Senario ringkas

Seorang pemasar produk sedang menerbitkan halaman ciri baharu. Dalam aliran lama, mereka mengeksport entri dan menghubungi vendor terjemahan. Seminggu kemudian mereka mengejar kemas kini. Dalam aliran baharu, mereka memilih entri, memilih prompt, dan menyemak terjemahan dalam konteks pada petang yang sama.

Pelancaran kekal di landasan, dan pasukan tidak kehilangan satu sprint kerana proses serah tangan.

Mengapa ini penting

Kandungan berbilang bahasa membuka potensi pertumbuhan. Tetapi ia hanya berkesan jika anda boleh melancarkan dengan yakin. Aliran kerja yang lebih baik memperlakukan penterjemahan sebagai sebahagian daripada penerbitan, bukan lencongan. Itulah standard yang sedang kami bina ke arahnya dengan Inverb.

Apa seterusnya

Kami sedang membina aliran terjemahan yang terasa pantas, jelas, dan elegan untuk pasukan Contentful. Jika anda mahu melihatnya lebih awal, kami dengan senang hati ingin menunjukkannya kepada anda.