A fordítási szakadék: nagyszerű tartalom, a munkafolyamat miatt megakadva

A szakadék nem a kreativitásban van. A csapatok erős tartalmat készítenek. A szakadék működési jellegű. A munkafolyamat nem tartja a lépést a publikálás tempójával.

Miért jelenik meg a szakadék

A tartalom kikerül a Contentfulból, a kontextus elhalványul, és a fordítások késve érkeznek vissza. Ez a késés egy rejtett oldalhátralékot hoz létre olyan oldalakból, amelyeknek globálisnak kellene lenniük, de végül kimaradnak.

A csapatok végül két ütemtervet építenek: azt, amelyiket szeretnék, és azt, amelyiket ténylegesen lokalizálni tudják. A szakadék a kettő között él, és minden kiadással tovább tágul.

A fordítók nem a teljes történettel dolgoznak. Töredékekkel és határidőkkel dolgoznak. Ennek eredménye az óvatos fordítás és a lassú jóváhagyás.

A csendes hátralék, amelyet senki sem akar beismerni

A szakadék „majd egyszer” oldalak hátralékává alakul. A legjobb munkák befejezetlenül maradnak, mert a fordítási folyamat újraindítása túl költségesnek tűnik.

Ezért torpan meg a globális lendület. Nem a tartalom miatt. Az írás és a publikálás közötti súrlódás miatt.

Csökkentsd a távolságot

• Tartsd a fordításokat a CMS-en belül.
• Kontextusban ellenőrizz, ne táblázatokban.
• Publikálj tömegesen, amikor számít a pillanat.

Amikor a munkafolyamat közel marad a tartalomhoz, a szakadék bezárul.

Ez a különbség egy lokalizált oldal és egy lokalizált élmény között. A távolság eltűnik.

Az áttörés

A gyorsabb fordítás nem csak a sebességről szól. Arról szól, hogy minden piacon ugyanazt a minőségi történetet lehessen publikálni.