Egy jobb út a Contentful-csapatoknak a többnyelvű működéshez

A tartalom már megvan. A piaci terv már megvan. A nehéz rész az, hogyan fordítsatok úgy, hogy a launch ne váljon egy második projektté. A Contentful-csapatok olyan többnyelvű munkafolyamatot érdemelnek, amely publikálásnak érződik, nem adminisztrációnak.

A régi út: túl sok átadás

A fordítás még mindig úgy néz ki, mint egy váltófutás. Exportálás, briefing, várakozás, importálás, egyeztetés. Minden lépés önmagában kicsinek tűnik. Együtt viszont megnyújtják az idővonalakat, és lassan kikezdik a minőséget. Ami még rosszabb: a kontextus pont akkor tűnik el, amikor egy fordítónak a leginkább szüksége lenne rá.

Ezért csúsznak el a launchok. A tartalom készen áll, de a munkafolyamat nem.

A jobb út: tartsátok a Contentfulon belül

Amikor a fordítás ott történik, ahol a tartalom él, minden felgyorsul. Látod a bejegyzést, az elrendezést és a szándékot. Szoros marad a visszacsatolási kör. És globálisan szállítasz anélkül, hogy elveszítenéd a lendületet.

• Fordítsatok tömegesen, amikor gyorsan kell haladni.
• Váltsatok oldalszintű fordításra a nagy tétű kiadásoknál.
• Alkalmazzatok promptokat, amelyek konzisztensen tartják a hangnemet és a terminológiát.

Gyors forgatókönyv

Egy termékmarketinges épp egy új funkcióoldalt ad ki. A régi folyamatban exportálja a bejegyzéseket, és ír a fordítói szolgáltatónak. Egy héttel később már a frissítések után fut. Az új folyamatban kiválasztja a bejegyzést, kiválasztja a promptot, és még aznap délután kontextusban ellenőrzi a fordításokat.

A launch érintetlen marad, és a csapat nem veszít el egy sprintet az átadások miatt.

Miért számít ez

A többnyelvű tartalom növekedési áttörést hozhat. De csak akkor működik, ha magabiztosan tudtok szállítani. A jobb munkafolyamat a fordítást a publikálás részének tekinti, nem kerülőútnak. Ez az a szint, ami felé az Inverbbel haladunk.

Mi következik

Olyan fordítási folyamatot építünk, amely gyorsnak, egyértelműnek és elegánsnak érződik a Contentful-csapatok számára. Ha szeretnétek korán látni, örömmel megmutatjuk nektek.