Contentful टीमों के लिए बहुभाषी होने का एक बेहतर तरीका

आपके पास पहले से कंटेंट है। आपके पास पहले से बाज़ार योजना है। मुश्किल हिस्सा है अनुवाद करना, बिना लॉन्च को दूसरे प्रोजेक्ट में बदले। Contentful टीमों को एक ऐसा बहुभाषी वर्कफ़्लो मिलना चाहिए जो कागज़ी काम नहीं, बल्कि प्रकाशन जैसा लगे।

पुराना रास्ता: बहुत ज़्यादा हैंडऑफ़

अनुवाद अभी भी रिले रेस जैसा दिखता है। एक्सपोर्ट, ब्रीफ़, इंतज़ार, इंपोर्ट, समन्वय। हर चरण अपने आप में छोटा लगता है। साथ मिलकर वे टाइमलाइन को खींच देते हैं और गुणवत्ता को धीरे-धीरे कम कर देते हैं। इससे भी बुरा, संदर्भ ठीक उसी समय गायब हो जाता है जब अनुवादक को उसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है।

इसीलिए लॉन्च खिसक जाते हैं। कंटेंट तैयार होता है, लेकिन वर्कफ़्लो नहीं।

बेहतर तरीका: इसे Contentful के अंदर ही रखें

जब अनुवाद वहीं होता है जहाँ कंटेंट रहता है, सब कुछ तेज़ हो जाता है। आप एंट्री, लेआउट और आशय देख पाते हैं। आप फ़ीडबैक लूप को चुस्त रखते हैं। और आप रफ़्तार खोए बिना वैश्विक स्तर पर शिप करते हैं।

• जब तेज़ी से आगे बढ़ना हो, तो बल्क में अनुवाद करें।
• उच्च-प्राथमिकता वाले रिलीज़ के लिए पेज-स्तरीय अनुवाद पर स्विच करें।
• ऐसे प्रॉम्प्ट लागू करें जो टोन और शब्दावली को एकसमान रखें।

एक छोटा सा परिदृश्य

एक प्रोडक्ट मार्केटर नया फ़ीचर पेज शिप कर रहा है। पुराने फ़्लो में, वह एंट्रियाँ एक्सपोर्ट करता है और ट्रांसलेशन वेंडर को पिंग करता है। एक हफ़्ते बाद वह अपडेट्स के पीछे भाग रहा होता है। नए फ़्लो में, वह एंट्री चुनता है, अपना प्रॉम्प्ट चुनता है, और उसी दोपहर संदर्भ के भीतर अनुवादों की समीक्षा कर लेता है।

लॉन्च जस का तस रहता है, और टीम हैंडऑफ़ में एक स्प्रिंट नहीं गंवाती।

यह क्यों मायने रखता है

बहुभाषी कंटेंट विकास की बड़ी कुंजी है। लेकिन यह तभी काम करता है जब आप भरोसे के साथ शिप कर सकें। बेहतर वर्कफ़्लो अनुवाद को प्रकाशन का हिस्सा मानता है, कोई भटकाव नहीं। यही वह मानक है जिसकी ओर हम Inverb के साथ बढ़ रहे हैं।

आगे क्या है

हम Contentful टीमों के लिए एक ऐसा अनुवाद फ़्लो बना रहे हैं जो तेज़, स्पष्ट और सुरुचिपूर्ण महसूस हो। अगर आप इसे शुरुआती चरण में देखना चाहते हैं, तो हमें आपको यह दिखाकर खुशी होगी।