דרך טובה יותר לצוותי Contentful לעבוד בריבוי שפות

כבר יש לכם את התוכן. כבר יש לכם את תוכנית השוק. החלק הקשה הוא לתרגם בלי להפוך את ההשקה לפרויקט שני. לצוותי Contentful מגיע תהליך עבודה רב-לשוני שמרגיש כמו פרסום, לא כמו ניירת.

הדרך הישנה: יותר מדי העברות בין ידיים

תרגום עדיין נראה כמו מרוץ שליחים. ייצוא, בריף, המתנה, ייבוא, התאמה. כל שלב נראה קטן בפני עצמו. יחד הם מותחים את לוחות הזמנים ושוחקים את האיכות. גרוע מזה, ההקשר נעלם בדיוק כשהמתרגם צריך אותו ביותר.

זו הסיבה שהשקות מתעכבות. התוכן מוכן, אבל תהליך העבודה לא.

הדרך הטובה יותר: להשאיר את זה בתוך Contentful

כשתרגום קורה במקום שבו התוכן חי, הכול מואץ. רואים את הרשומה, את הפריסה ואת הכוונה. שומרים על לולאת משוב הדוקה. ומשיקים גלובלית בלי לאבד מומנטום.

• תרגמו בכמויות כשצריך להתקדם מהר.
• עברו לתרגום ברמת עמוד בהשקות רגישות במיוחד.
• החילו הנחיות ששומרות על טון ומונחים עקביים.

תרחיש קצר

משווק מוצר משיק עמוד פיצ'ר חדש. בזרימה הישנה, הוא מייצא רשומות ושולח הודעה לספק התרגום. שבוע לאחר מכן הוא רודף אחרי עדכונים. בזרימה החדשה, הוא בוחר את הרשומה, בוחר את ההנחיה שלו, ובודק תרגומים בהקשר כבר באותו אחר הצהריים.

ההשקה נשארת שלמה, והצוות לא מאבד ספרינט בגלל העברות בין ידיים.

למה זה חשוב

תוכן רב-לשוני הוא מנוף צמיחה. אבל זה עובד רק אם אפשר להשיק בביטחון. תהליך עבודה טוב יותר מתייחס לתרגום כחלק מהפרסום, לא כסטייה מהדרך. זה הסטנדרט שאנחנו בונים אליו עם Inverb.

מה הלאה

אנחנו בונים זרימת תרגום שמרגישה מהירה, ברורה ואלגנטית עבור צוותי Contentful. אם תרצו לראות אותה מוקדם, נשמח להראות לכם.